1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
Αυτό είναι πόλεμος.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Γιανάν, που είσαι;
-Τι έγινε;

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Κοίτα με. Πρέπει να πάμε. Τώρα.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Είναι σε κίνηση.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Ξέρεις πόσο δύσκολο

7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Ο Χάρι κι εγώ δουλεύαμε

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- να κρατήσω την ειρήνη;
- Η μητέρα σου δεν το έκανε

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
δώσε την εντολή. Ήμουν εγώ.

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
Είμαστε σε πόλεμο! Θα το κάνουμε
βγάλτε αυτούς τους γαμητούς έξω,

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
ένας ένας--
τους φίλους τους, τις οικογένειές τους.

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
Λοιπόν, υπάρχει πόλεμος.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Η Σεραφίνα έφυγε
προς την Αμβέρσα

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
με ένα σωρό μετρητά,
τα μετρητά μας όχι λιγότερο, να αγοράσουμε

15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
Ο Χριστός-ξέρει-από τι
Ο Χριστός ξέρει ποιος, με τον Μπρένταν.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Φέρ' τα σπίτι, Χάρι.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Θα μπορούσαμε να σκάσουμε.

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Κοίτα με στα μάτια

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
και πες μου ότι σου αρέσει η ζωή σου!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Δεν είναι πάντα για αυτό.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
Θέλω να σας προσφέρω

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
ένα κλαδί ελιάς.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε
με αυτό το μικρό κάθαρμα,

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
αλλά αν αγγίξεις μια τρίχα
στο κεφάλι του Μπρένταν μου,

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
τότε εσύ κι εγώ
δεν είναι πλέον φίλοι.

26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
Και ξέρεις
δεν το θέλεις.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Όχι, όχι!

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,041
♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Κόνραντ, είναι ο Χάρι.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Μόλις έφτασα εδώ.
Βασικά, όλοι είναι νεκροί.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Μπρένταν

32
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
ή Σεραφίνα.

33
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Μοιάζει με τους Μαροκινούς

34
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
συμμετείχαν.

35
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Πώς το ξέρεις;

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
ψάχνω
σε έναν νεκρό αυτή τη στιγμή.

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Πήρα την παλιά χελώνα
έκανε τατουάζ στο λαιμό του.

38
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Που σημαίνει ότι είναι ο Ελ Γιουφσί.

39
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Ελέγχουν τις αποβάθρες της Αμβέρσας.

40
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Φέρ' τα σπίτι, Χάρι.

42
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Φέρτε τα μωρά μου στο σπίτι.

43
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Θα είμαι σε επαφή.

44
00:02:55,776 --> 00:02:57,177
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪

45
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Γεια;
- Ρίτσι.

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Κορυφή του πρωινού σε σας.

47
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Είχαμε μια συμφωνία.

48
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Εμείς;

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Σου έδωσα τη Σεραφίνα.

50
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
Και την πήρα, ευχαριστώ.

51
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Συν ασφάλιση.

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Τώρα άκουσέ με,
εσυ κοκνευ κοκορα.

53
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Αν αγγίξεις μια τρίχα
στο κεφάλι του Μπρένταν μου,

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
εγω--

55
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Γαμήσου.

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,519
♪ "Starburster"
από τον Fontaines D.C. ♪

57
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Γαμώτο! Γαμώ!

58
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα ♪

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα ♪

60
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪

61
00:03:49,697 --> 00:03:52,532
♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω ♪

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪

63
00:03:55,135 --> 00:03:57,204
♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω ♪

64
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό ♪

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,544
♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
που ζητάει συγγνώμη κάτω ♪

67
00:04:04,545 --> 00:04:06,879
♪ Πληρώστε του 300 λίρες
για να παρακολουθήσω ένα μάθημα σε αυτό ♪

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,382
♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪

69
00:04:09,383 --> 00:04:12,085
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
μόνος, μόνος, μόνος ♪

70
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪

71
00:04:14,722 --> 00:04:16,689
♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
♪ Λίγα αστέρια περίπου
κάνε το να νιώθει ειρήνη ♪

73
00:04:19,360 --> 00:04:20,661
♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,362
♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪

75
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
♪ Αστερισμός
πήρε μια ανατροπή σε αυτό ♪

76
00:04:24,332 --> 00:04:26,533
♪ Για GPO
και όλα τα χτυπήματα σε αυτό ♪

77
00:04:26,534 --> 00:04:31,038
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

78
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

79
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪

80
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Τι συμβαίνει με τη ναν;

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Ο Μπρένταν και η Σεραφίνα
απήχθη.

82
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Είναι καλά ή κακά νέα;

83
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Ποιος ήξερε ότι ήταν στην Αμβέρσα;

84
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Εγώ, εσύ.

85
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Χάρι, Ο' Χάρα, Πολ.

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Μπέλα, Γιαν.
- Γιαν;

87
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Ναι. Ναι, είπε η Μπέλα
που είπε ο Χάρι σε αυτήν και στον Τζαν

88
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
πού πήγαινε.

89
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Κίκο, Ζωσία.

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Μαμά, φυσικά. Και ο Έντι.

91
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Κάποιος τα ξεπούλησε.

92
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Κάποιος που ήξερε
ήταν εκεί.

93
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Ναι.

94
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Απλά αυτό λέγαμε.

95
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Αυτό δεν είναι πια πόλεμος.

96
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
Αυτός είναι πυρηνικός πόλεμος.

97
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Γεια.
- Γεια.

98
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Καφές;

99
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Δεν πίστευα ότι μου επιτρέπεται.

100
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Η οικογένεια του Χάρι.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Έτσι είστε.

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Τα κακά νέα είναι...

103
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
που σε θέτει σε θανάσιμο κίνδυνο.

104
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Τώρα, σε προειδοποιώ,

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Φτιάχνω το καλύτερο φλιτζάνι καφέ
αυτή την πλευρά της Θάλασσας της Ιρλανδίας.

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
Το ερώτημα είναι,
έχεις τα ορυκτά;

107
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

108
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Γιανν, έχω γαμηθεί.

110
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Γιατί; Τι συνέβη;

111
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Δεν ξέρω τι να κάνω.

112
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Αλίκη, είσαι καλά;

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Μπορώ να σε ρωτήσω
μια τεράστια, τεράστια χάρη;

114
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Μπορείτε να με γνωρίσετε
μόνο για μια ώρα;

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Είμαι στο Cotswolds.

116
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Σε παρακαλώ, Γιάννη,
Θα μπορούσα να έρθω σε σένα.

117
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
Υπάρχει ένα...
υπάρχει μια παμπ στο χωριό

118
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
που ονομάζεται The Falkland Arms.

119
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ πολύ, Γιαν.

120
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Θα σε δω εκεί στη 1:00.

121
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Γιαν;
-Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, συγγνώμη.

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Πτώση μικροφώνου.

123
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Η καθαρίστριά σου.

124
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Μαρία;
- Ναι.

125
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Μπορώ να πάρω τον αριθμό της;
Οι δικοί μας εγκατέλειψαν όταν το σπίτι...

126
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Λοιπόν... [χλευάζει] κατανοητά.

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Ναι, σίγουρα. Θα σου το στείλω μήνυμα.

128
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Τέλειος. Ευχαριστώ.

129
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Κοίτα, η βρωμιά
έχουν ξεπεράσει τις τρύπες μας

130
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
από τον προ-Αρχί.

131
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Τώρα με το σώμα του Archie
λικνίζοντας,

132
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
την εξαφάνιση του Tommy,

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
για να μην πω
Το πρόσφατο πρόβλημα με το αυτοκίνητο του Βρον,

134
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
έχουμε ζέστη πάνω μας
όπως ποτέ πριν.

135
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Δηλαδή, η εικασία μου είναι
Το Fisk διαθέτει μια ειδική μονάδα,

136
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
εργάζονται 24/7 για να διακόψετε
οι δύο οικογένειες

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
μια για πάντα.

138
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Ναι, καλά,
το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό...

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
καλή τύχη.

140
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Maeve.

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Αυτό θα ήταν άσχημα νέα
στις καλύτερες στιγμές.

142
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Σήμερα το πρωί απέχει πολύ από αυτό.

143
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Και γίνεται χειρότερο.

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Η σύλληψη του Χάρι,
Ο Μπρένταν και η Σεραφίνα

145
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
ανεβαίνουν στην Αμβέρσα

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
όλα τα σημεία
στο ίδιο γαμημένο πράγμα.

147
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
Υπάρχει ένας αρουραίος σε αυτή την οικογένεια.

148
00:08:35,649 --> 00:08:38,284
♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪

149
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, ήμουν στο Scrubs,

150
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
δουλεύοντας σε ένα shiv.

151
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
Το έχω φτιάξει αυτό

152
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
σε ένα πολύ λεπτό αιχμηρό σημείο

153
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
εδώ και ένα μήνα.

154
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
Και ο κελί μου, με εξοργίζει.

155
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Τώρα, παίρνει ένα δωμάτιο
με τηλεόραση και τουαλέτα.

156
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Έχω έξι εβδομάδες μοναχική και
ένα χρόνο πάνω από την ποινή μου.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Όταν βγαίνω έξω το 1988,
Βρίσκω τον αρουραίο.

158
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Α, ξαφνιάστηκε πολύ
να με δεις.

159
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
Και τον κάθομαι εκεί
στην παλιά πολυθρόνα,

160
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
και παίρνω το τηλεοπτικό flex,

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
και του έδεσα τα χέρια

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
και του έκοψε τη γλώσσα.

163
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
Και μετά μπαίνω στην κουζίνα,
Φέρνω ένα κουτάλι,

164
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
και του ταΐζω τα μάτια.

165
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Και μετά,

166
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
Έκοψα τον λαιμό του αρουραίου.

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Βασανίζω. Ναι, είμαι εγώ, είμαι εγώ.

168
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa;

169
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Είμαι στις αποβάθρες. Υποστηρίζω.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Κανένα νέο για τους Αιχμαλώτους;

171
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Οχι ακόμη.

172
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
Πήρα αυτόν τον αριθμό για σένα.

173
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Μαρία. Η καθαρίστρια του Χάρι.

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Θα σου το στείλω.

175
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Θα μου πεις
γιατί το θέλεις;

176
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Όχι.

177
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Ναι;

178
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Αντουάν, είμαι εγώ.

179
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.

180
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Ο πατέρας μου ήρθε σε επαφή
με τη γραμματέα εσωτερικών,

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
και η γραμματέας εσωτερικών
είναι ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω

182
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
για να συζητήσετε την πρότασή σας.

183
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Η απάντηση είναι όχι.

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Υπάρχει πρόβλημα;

185
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
Το πρόβλημα, κυρία Χάριγκαν,
είναι αυτό που στείλατε

186
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
ο επιθετικός σου σκύλος να με φάει ζωντανό.

187
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
σου δίνω
άλλη μια ευκαιρία εδώ, Αντουάν.

188
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Αν δεν είχες δοκιμάσει
να με γαμήσεις,

189
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Το μάθημα λοιπόν είναι:

191
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
μην προσπαθείς να με γαμήσεις,

192
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
γιατί υπάρχει απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.

193
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Θέλω μείωση 50%.

194
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Προσπαθείς να γαμήσεις
μαζί μου, Αντουάν;

195
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Γειά σου.

196
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Είναι αυτή η Μαρία;

197
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Γεια, είναι ο Kevin Harrigan.

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Ναι, έτσι είναι,
Ο φίλος του Χάρι.

199
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Είκοσι τοις εκατό. Αυτό είναι όλο.

200
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
με την ώρα και τον τόπο διεξαγωγής.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪

202
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Τα κατάφερες;
να ελέγξω αυτό το όνομα για μένα;

203
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Α, ναι, το έκανα.

204
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
Το όνομά του είναι Ράσμπι. Άλαν Ράσμπι.

205
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Εντάξει. Και, ε,

206
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
ποιο είναι το όνομα και η διεύθυνση
του οίκου φροντίδας;

207
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
Είναι το Meadow Stone Court.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

208
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Υπέροχο. Εντάξει, ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

209
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Να προσέχεις, Μαρία. Αντίο.
- Αντίο.

210
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Όχι...

211
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Όχι, όχι!

212
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Παύλο, έλα μέσα.

213
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Ναι, προχώρα.

214
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Ο Γιαν φεύγει από το ακίνητο.

215
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Ακολούθησέ την.

216
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Λοιπόν, μαμά μου
απλώς υπεραντισταθμίζει.

217
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι ακόμα 12.

218
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

219
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
Και ο μπαμπάς μου...

220
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
δεν είναι ποτέ εδώ.

221
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
Και όταν είναι, δεν είναι.

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Ναι, πες μου για αυτό.

223
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Ξέρω αν τον χρειαζόμουν...

224
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
σαν, τον χρειαζόμουν πραγματικά...

225
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί.

226
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Ήταν γραφτό να κάνω
τα GCSE μου αυτή τη στιγμή.

227
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Ο μπαμπάς μου ήρθε και με τράβηξε
αμέσως μετά τις εξετάσεις ψυχολογίας μου.

228
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
Δούλεψα πραγματικά
γαμώ σκληρά για αυτό,

229
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
και τώρα είναι όλα απλά
πήγε να γαμήσει.

230
00:13:03,716 --> 00:13:06,486
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪

231
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

232
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Ευχαριστώ.

233
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Γεια σου.

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Ευχαριστώ που ήρθατε.

235
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Τι συνέβη;

236
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Έτσι, σηκώθηκε,

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
σηκώθηκε από το κρεβάτι για να πάει
στο μπάνιο.

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
Όπως έκανε, ανεπαίσθητα

239
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
έσπρωξε το τηλέφωνό του
κάτω από το μαξιλάρι του.

240
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Ω.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
Και κάθομαι εκεί,

242
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
ακούγοντάς τον να τσαντίζεται,

243
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
και του παίρνω το τηλέφωνο
και έβαλα τον κωδικό του

244
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
και υπάρχει αυτό το κείμενο.

245
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Η απάντησή του, η απάντησή της, η απάντησή του.

246
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Όλα έγιναν ενώ
καθόμαστε στο κρεβάτι μαζί,

247
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
αφού του έφτιαξα τον καφέ του.

248
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Γιατί δεν τον αντιμετώπισες;
-Θα...

249
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
Χρειάζομαι μόνο 30 λεπτά
με το τηλέφωνό του

250
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
ώστε να καταλάβω όλη την ιστορία.

251
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
Αυτό είναι τρομερό.

252
00:14:08,815 --> 00:14:10,517
♪ σασπένς μουσική ♪

253
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Εντάξει, παιδιά.

254
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Γνωρίζει κανείς τον El Youfsi;

255
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Γνωρίζετε έναν Youfsi;

256
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Πού είναι το αφεντικό σου φίλε;

257
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Είσαι εγκληματίας;

258
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Μοιάζεις σαν ένα.

259
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Θέλετε μια τρύπα στο πουλόβερ σας;

260
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
στο διάολο πας;!

261
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Που πας, μαντάρα;

262
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Το αφεντικό σου. Πού είναι;

263
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Μπορεί η μαμά και ο μπαμπάς σου
πείτε τρεις από τους συντρόφους σας;

264
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Η μαμά θα μπορούσε. Μπαμπά, σε καμία περίπτωση.

265
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να διαλέξει τους συντρόφους μου
εκτός σύνθεσης.

266
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Μετά έρχομαι εδώ
με αυτή την παρτίδα και...

267
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Δεν ξέρω.

268
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Απλά νιώθω λίγο...

269
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Τι;

270
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Χαμένος.

271
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Λοιπόν, τι μας φέρνει
στο Cotswolds;

272
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Χμμ. Μεγάλη ιστορία.

273
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις σχέση.

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
Όχι, μόλις λίγες μέρες μακριά.

275
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Μόνο εσύ και ο Χάρι;

276
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- Και η Τζίνα.
- Ωραία.

277
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Πού μένεις;
- Του Κόνραντ, στην πραγματικότητα.

278
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Το αφεντικό. Η ασημένια αλεπού.

279
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
-Μμ, τυχερός είσαι.
- Μμ.

280
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Λοιπόν, ο Χάρι είναι εκεί τώρα;

281
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

282
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Ο Χάρι έχει φύγει στο εξωτερικό.

283
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Που έφυγε;

284
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Αμβέρσα.

285
00:16:36,729 --> 00:16:38,865
♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪

286
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
♪ παλλόμενη μουσική ♪

287
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Βασ-υ, βασ-υ.

288
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Παρακαλώ.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Ouvrir. Ouvrir. Ανοιχτό.

290
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Ανοιχτό.

291
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Ποιος είσαι;

292
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Μπρένταν και Σεραφίνα Χάριγκαν.

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Πού είναι;

294
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Δεν είναι ο Χάρι.

295
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
Αν είσαι τόσο σίγουρος,

296
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
γιατί είχες
ακολούθησε η γυναίκα του;

297
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Γιατί πήγες να βάλεις
οι τρομακτικοί πάνω της;

298
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
-Στο σπίτι της;
- Πώς το ξέρεις αυτό;

299
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
Α, τα ξέρω όλα.

300
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
Ξέρεις,

301
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
μερικές φορές όταν
είσαι κοντά σε κάποιον,

302
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
όταν τους εμπιστεύεσαι,

303
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
δεν μπορείς να δεις τι είναι
ακριβώς μπροστά στη μύτη σου.

304
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Παίζεις μαζί μου, Μέιβ;

305
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού
παιζεις?

306
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

307
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Κοίτα, δεν μπορούσα να το πω αυτό
μπροστά στους άλλους,

308
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
με όλα αυτά, ξέρεις,
αυτή η κουβέντα αρουραίων

309
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- πετώντας τριγύρω.
- Ωχ.

310
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Τι συνέβη;

311
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Πήρα ένα μήνυμα από τον Ρίτσι.

312
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- Και μου το λες αυτό τώρα;
- Ναι.

313
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Έχετε ένα μήνυμα από τον Ρίτσι;

314
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Ναι, μόλις είπα ότι το έκανα.

315
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Πότε;
- Τι σημασία έχει αυτό;

316
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Τι έλεγε;

317
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Τα έχει.

318
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
Έχει τον Μπρένταν.

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Ω Ιησού.

320
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
Και η Σεραφίνα;

321
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Γαμημένο... σκατά,

322
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
εσυ μικρο...

323
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Σας λέω, αυτό το γαμημένο...

324
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Maeve.

325
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Καλά.

326
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Δείξε μου το κείμενο.

327
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Δεν με πιστεύεις;

328
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Δείξε μου το κείμενο.

329
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Δηλαδή, λες, Κόνραντ,

330
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- ότι δεν με πιστεύεις;
- Εεε.

331
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Λοιπόν, φυσικά θα σας δείξω...

332
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...αλλά θα είναι το τελευταίο πράγμα
σου δείχνω ποτέ,

333
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
γιατί το δεύτερο
χάνεις την εμπιστοσύνη σε μένα

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
είναι η δεύτερη αυτή η οικογένεια

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
μετατρέπεται σε σκόνη.

336
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
Έχω τον Χάρι στο ηχείο.

337
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Είναι στο Άμστερνταμ.

338
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Ω, Ιησού,
μη μου πείτε ότι είναι οι Μεξικανοί.

339
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Ο Ρίτσι δεν μπορούσε να πάρει
στην Αμβέρσα εγκαίρως,

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
άρα τον λένε Λόπες.

341
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
Κάλεσαν οι Λόπες
οι Μαροκινοί, οι Μαροκινοί,

342
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
τα σήκωσαν
και τους πήγε σε ένα αεροδρόμιο

343
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
λίγο έξω από το Άμστερνταμ.

344
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
Το καρτέλ τα έχει.

345
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
Θα είμαι στο αεροδρόμιο
σε δύο ώρες.

346
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
♪ αργή, δραματική μουσική ♪

347
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Μην το κάνετε.

348
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
Οι Λόπες έχουν
μια αποθήκη στο δυτικό λιμάνι.

349
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
Είναι σαν ένα γαμημένο φρούριο.

350
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Ναι, λοιπόν, υπάρχει μία επιλογή.

351
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Μιλάω με τον Jaime

352
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
και να του προσφέρεις μακροχρόνια στη Φωτιά.

353
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Ο Jaime Lopez είπε στον Archie ότι το έκανε
μάλλον έκοψε τις δικές του μπάλες

354
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
παρά να σπάσει το ψωμί

355
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- με τους Χάριγκαν.
- Λεφτά μιλάνε!

356
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Πρέπει να φτάσουμε στον Jaime.

357
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Ο μόνος από εμάς
ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως

358
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
το έκαναν αυτό ήταν ο Archie.

359
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Αντιμετώπισέ το, μπαμπά. Το έχουμε γαμήσει αυτό.

360
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Για όνομα του Θεού φίλε!
Θα αφήσεις έναν άντρα να σκεφτεί;

361
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
ευχαριστώ,

362
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Ιαν.

363
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
Για τι;

364
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Δεν ξέρω, εγώ...

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Ι-Νιώθω ότι
Έκανα έναν φίλο.

366
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Ένας πραγματικός φίλος.

367
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Θραύση.

368
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Χρειάζομαι ένα μωρό.

369
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Άλλο ποτό;

370
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Ωραίος. Ναι.

371
00:23:40,019 --> 00:23:42,121
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

372
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Ξέρετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο;

373
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Δεν έχω αγγίξει ποτέ ούτε ένα.

374
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Καλός. Μισώ τα άλογα πουλιά.

375
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Μισώ πολλά πράγματα, πραγματικά.

376
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Πολύς κόσμος.

377
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Αλλά όχι εσύ.

378
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Είσαι εντάξει.

379
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Όλοι στο σχολείο
νόμιζα ότι ήμουν γκέι.

380
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Το έκανα, για λίγο.

381
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Αλλά είμαι απλά...

382
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Τι;

383
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Ευαίσθητος.

384
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Γαμημένη κόλαση.

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Νομίζεις ότι είμαι χοντρός;

386
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Τι;

387
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
«Είμαι απλώς ευαίσθητος».

388
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
«Είμαι χαμένος».

389
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
«Ο πατέρας μου δεν είναι ποτέ εδώ».

390
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
Πραγματικά δεν είναι.

391
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
Λέγεται mirroring.

392
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
Έκανα τα πάντα
Δουλέψτε σε αυτό το μάθημα GCSE.

393
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Με μετράς, πες μου
αυτό που νομίζεις θέλω να ακούσω,

394
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
και γυρίζω σε χυλό
και ρουφήξτε το πουλί σας.

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Αξίζει μια δοκιμή.

396
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Ναι.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Αν ο τύπος μου είναι άχρηστος στάζει.

398
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
Πάντα ήμουν
έλκονται από κακά αγόρια.

399
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
Τι γίνεται με εσάς;

400
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Είναι ο Χάρι κακό παιδί;

401
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Ιησούς.

402
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
Δεν ξέρω.

403
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Υποθέτω

405
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
αυτό με πήρε
σε αυτό το χάλι.

406
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Κοίτα, δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Νομίζω ότι είναι οι ταινίες.

408
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Κανείς δεν γράφει ταινίες για
γαμημένη τοπογραφική ποσότητα.

409
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
Όλα είναι δολοφόνοι και γκάνγκστερ.

410
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Τι είναι όλοι δολοφόνοι
και γκάνγκστερ;

411
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Γεια.

412
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Γεια σου.

413
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Έρχεσαι μαζί μου τώρα, Γιαν.

414
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Παύλος--
- Γιαν;

415
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Είπα έλα μαζί μου.

416
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Συγγνώμη, Αλίκη,...

417
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Θα σου τηλεφωνήσω.

418
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
♪ τεταμένη μουσική ♪

419
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Ω.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Το ακούς, Αλίκη;

421
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Θα σε πάρει τηλέφωνο.

422
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο, γλυκιά μου,

423
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
πριν βρεις τον εαυτό σου
σε ένα ολόκληρο σωρό προβλήματα

424
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
που δεν μπορείς να βγεις.

425
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Ακούς;

426
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Γεια σου.

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Είπα, ακούς;

428
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Ναί.

429
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Καλά.

430
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Δολοφόνοι και γκάνγκστερ, ε;

431
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Όταν μπήκα μέσα, την άκουσα
πείτε «δολοφόνοι και γκάνγκστερ».

432
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Τι ήταν αυτό;

433
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
Όλα έχουν να κάνουν με το πλαίσιο, Paul.

434
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Φυσικά και είναι.

435
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
Αυτή η Αλίκη,
πόσο καλά την ξέρεις;

436
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Την ξέρω μερικές εβδομάδες.

437
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
Και έρχεται όλη αυτή τη διαδρομή;

438
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Ουάου, δεν είναι ωραίο;

439
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
Είναι τέτοιος άνθρωπος.

440
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Αυτή είναι τώρα;
- Ναι.

441
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

442
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Ή θα μπορούσατε πραγματικά να μην πείτε,
λόγω του γεγονότος

443
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
ότι μόνο την ήξερες
πέντε γαμημένα λεπτά;

444
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Ξέρεις τίποτα
για αυτήν καθόλου, Γιαν;

445
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
Είναι απλά ένας φίλος, Πολ.

446
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Καλά.

447
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
Και τι λόγο της έδωσες
για να είσαι εδώ;

448
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
Είπα ότι εγώ και ο Χάρι
ήταν σε ένα μίνι διάλειμμα.

449
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Γεια σου.
- Βράδυ, όλα.

450
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Γεια, μαμά.

451
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Ο Μπρένταν...

452
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Μπρένταν,
τράβηξε τον εαυτό σου μαζί.

453
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Μπρένταν.

454
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Είμαι-Θα πεθάνω.

455
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
Θα πεθάνουμε πολύ!

456
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Θα το κρατήσεις κάτω,
γαμημένος...

457
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Πιάσε, φίλε.

458
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
Αν θα ήταν στρέιτ
σκοτώστε μας, δεν θα ήμασταν εδώ.

459
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Θα ήμασταν νεκροί,
μαζί με όλους τους άλλους

460
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
πίσω σε αυτή τη γαμημένη αποθήκη.

461
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Απλώς μαζευτείτε,
απλά άσε με να σκεφτώ.

462
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Λυπάμαι... λυπάμαι,
λυπάμαι.

463
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Είδες κανέναν;
Κανένας από τους ένοπλους;

464
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Μόλις είδα φλας.

465
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Φίλε, εγώ...
- Εντάξει, γ-πήγαινε πίσω.

466
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Κάναμε τη συμφωνία.
- Ναι.

467
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Κάναμε τη συμφωνία,
και μετά εγώ-εγώ...

468
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Πήγα να σφίξω το χέρι του Σάμουελ,
και μετά το δικό του...

469
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
το γαμημένο κεφάλι εξαφανίστηκε και...

470
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
και μετά, και μετά
όλη η κόλαση έσπασε.

471
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Θύμωσα τον εαυτό μου,
συσσωρεύτηκε.

472
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
τσακίζομαι,

473
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
πετάχτηκε σε ένα γαμημένο κλουβί

474
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
και μετά λιποθύμησε
και μετά ξύπνησε εδώ.

475
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
Εσείς;

476
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Ιδιο.

477
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Εκτός από το τσουράκι και το σκατά.

478
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά

479
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- γαμημένο μακελειό, φίλε.
- Μπρένταν.

480
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
λυπάμαι!

481
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
λυπάμαι.

482
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Γαμώ.

483
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Τι;

484
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

485
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Δεν είναι;

486
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Αυτό δεν είναι διπλός σταυρός.

487
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Σκότωσαν τους πάντες,
και οι δύο πλευρές.

488
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
Αυτοί είναι οι Στίβενσον.

489
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

490
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Κάποιος έσπευσε στον Ρίτσι
ότι ήμασταν στην Αμβέρσα.

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Δεν είδα τον Ρίτσι
ή οποιονδήποτε από τον όχλο του.

492
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- Δεν είναι. Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, αυτός είναι ο Ρίτσι,

493
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- εντάξει.
- Σεραφίνα, κάνεις λάθος.

494
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- Αυτός είναι ο Ρίτσι.
- Δεν είναι ο Ρίτσι.

495
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Ναι, είναι. Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

496
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Τι είναι αυτό;

497
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Με συγχωρείτε, τι γίνεται...
τι γινεται

498
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Θεέ μου.

499
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Γαμώ.

500
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Συγγνώμη για αυτό.

501
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Το όνομά μου είναι Jaime Lopez.

502
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Έχετε βλάψει
έναν επιχειρηματικό μου συνεργάτη.

503
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε αυτό.

504
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Βάμος!

505
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- Τι; Συγγνώμη, τι; Να κάνεις τι;
- Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Περιμένετε.

506
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Δώσε-δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.
Σου έχω μια πρόθεση.

507
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Ο πατέρας μου Κόνραντ Χάριγκαν
θα σας πληρώσει δύο φορές

508
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
τι σε πληρώνει ο Ρίτσι.

509
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Θα σας προσφέρει επίσης
πέντε εκατομμύρια μετρητά για τη ζωή μας

510
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
πάνω από τη συμφωνία.

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Γιατί να το πιστέψω;

512
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Έχεις τον λόγο μου.

513
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Ακούω.

514
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους
στη θέση σου,

515
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
κάθεσαι εκεί που είσαι τώρα.

516
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Οι άνθρωποι τείνουν να λένε πράγματα
μόνο για να σώσουν το δέρμα τους.

517
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
λέω την αλήθεια.

518
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Ο πατέρας μου με εμπιστεύεται.
Μιλάω για εκείνον.

519
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Ο πατέρας σου πρόσβαλε τον πατέρα μου

520
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
στο Λας Βέγκας
στον αγώνα Lewis-McCall.

521
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
Ήμουν εκεί.

522
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Τον αποκάλεσε «Λιπαρό Μεξικανό,

523
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
κορόιδο με τακό».

524
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- Ήταν πριν από 30 χρόνια.
- Ο πατέρας μου πέθανε

525
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
με αυτή τη βρισιά στο όνομά του.

526
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Μπορώ να σου εγγυηθώ δύο φορές
τι σε πληρώνει ο Ρίτσι.

527
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
Και μια συγγνώμη.

528
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Συγνώμη;

529
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Δεν μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη
στους νεκρούς.

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Ερχομαι. Σίγουρα, ξέρεις,
ότι ήταν ένα...

531
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Συγγνώμη, πέρασε ένα λεπτό.
Και, ξέρετε, είναι σαν να...

532
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Δηλαδή, ξέρεις,
νερό κάτω από τη γέφυρα.

533
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Τι είπατε;

534
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Τίποτα. Τίποτα.
- Τι είπες;

535
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Όχι, όχι, δεν είπα τίποτα.

536
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Αχ.

537
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Ακόμα κι αν ήμουν έτοιμος
να φύγει η προσβολή,

538
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
που,
υπό ορισμένες συνθήκες,

539
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
θα θεωρούσα,

540
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
Φοβάμαι ότι πρέπει
απορρίψτε την προσφορά σας.

541
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Βλέπεις, ο πατέρας σου είναι
όχι ο άνθρωπος που ήταν.

542
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Πριν από δέκα χρόνια,

543
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
Είδα έναν ισχυρό άνδρα.

544
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Πονηρός αντίπαλος.

545
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Επικίνδυνος.

546
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Τώρα βλέπω μόνο έναν τρελό.

547
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Παλιός.

548
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Χαώδης.

549
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Οι Χάριγκαν
μπορεί να είναι μεγάλο στο Λονδίνο.

550
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Αλλά στον κόσμο μου;

551
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Μπα. Όχι τόσο πολύ.

552
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Poquito, poquito, tantito.

553
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Καταλαβαίνετε;

554
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Jaime.

555
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Ρίτσι.

556
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Είμαστε έτοιμοι.

557
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Τι στο διάολο είναι αυτό;

558
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
Είναι σύνδεσμος βίντεο.

559
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Μην το πατάτε. Εδώ.

560
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Γεια σου Κόνραντ.

561
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Maeve.

562
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Ο Κέβιν. Ομορφη.

563
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για την παράσταση.

564
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Ρίτσι Στίβενσον,
ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι

565
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
οδηγεί κατευθείαν στην κόλαση,

566
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
και το ξέρεις.

567
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Ξέρεις τι, Μέιβ;

568
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Κάποτε σε σεβόμουν.

569
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Είχες δύναμη.

570
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Αλλά όχι πια.

571
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Τώρα, είμαι πολυάσχολος άντρας,

572
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
και κλείσε την τρύπα του κέικ σου,

573
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
ξεράθηκες παλιό σακί.

574
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
Θα φάω τα μούτρα σου,

575
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Στίβενσον!

576
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
Έτσι,

577
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
αν κάθεστε όλοι άνετα,
ας ξεκινήσει η παράσταση.

578
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪

579
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Μπαμπά.
- Μαμά!

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
- Μπαμπά.
- Μαμά.

581
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Παρακαλώ βοηθήστε.
- Μαμά, σώσε με!

582
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Μπρένταν!

583
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Μαμά. Μαμά, μαμά, βοήθεια.

584
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Βοηθήστε με.

585
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Μαμά, βοήθησέ με.
- Μπαμπά!

586
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Ορίστε.

587
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Μαμά. Μαμά! Σώσε με!

588
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
Είναι σαν αυτό που λένε.

589
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
Οφθαλμό αντί οφθαλμού

590
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
και ένα δόντι για ένα δόντι.

591
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Αυτό συμβαίνει

592
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
όταν γαμάς...

593
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
με τον Ρίτσι Στίβενσον.

594
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Μπρένταν!

595
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- Κόνραντ.
- Είναι ο Κεβ, Κέβιν.

596
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Χμ... Θα το κάνει ο Ρίτσι
κάνε και τα δύο.

597
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Αυτή τη στιγμή.

598
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- Εντάξει, δώσε μου δύο λεπτά.
- Εντάξει.

599
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
Παρακαλώ, όχι.

600
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Τι;

601
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
Είναι ο Χάρι. Χάρι Ντα Σόουζα.

602
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Πρέπει, πρέπει να μιλήσω
στην Κατ. Είναι επείγον.

603
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
Α, τώρα είναι επείγον;

604
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Κάνε αυτό που σου λένε,
Donnie, ναι;

605
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Πάρε με Κατ. Κάντε το τώρα.

606
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Γειά σου;

607
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Ναι, μια στιγμή.

608
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
Είναι ο Χάρι Ντα Σόουζα.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,891
♪ σασπένς μουσική ♪

610
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Γεια σου, Χάρι.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
-Με απέφευγες;
- Όχι, καθόλου.

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Βιασύνησα λίγο από τα πόδια μου.

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
Χρειάζομαι μια χάρη, Κατ,
και, ε, είναι εξαιρετικά επείγον.

614
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Είναι πραγματικά σούπερ
γαμημένο επείγον.

615
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Είναι μεγάλη χάρη;

616
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Ναι, Κατ, είναι.
Είναι-είναι, ε, είναι μεγάλη χάρη.

617
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Λοιπόν, τώρα με ιντριγκάρει.

618
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Εντάξει, έλα Χάρι.

619
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

620
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Μαμά, μαμά.

621
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
Σι;

622
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
Παρακαλώ!

623
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Παρακαλώ!

624
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Στάση!

625
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Κατ, φοβάμαι
άργησες λίγο.

626
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Limpia esto.

627
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Jaime;

628
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Ω, γάμα. Γάμα, γαμ.

629
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Όχι.

630
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Κατ.

631
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Ο Ντόνι θα είναι σε επαφή.
- Ευχαριστώ.

632
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Σας ευχαριστώ.

633
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Βασανίζω;

634
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Ναι, Κατ;

635
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Μου χρωστάς.

636
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
♪ "Διαίρει και βασίλευε"
από το IDLES ♪

637
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
♪ Χα ♪

638
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
♪ Χα ♪

639
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
♪ Χα ♪

640
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
♪ Χα ♪